1 00:00:11,857 --> 00:00:14,563 [? παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,670 Αυτό είναι δικό μου ή δικό σου; 3 00:00:18,671 --> 00:00:20,406 Αυτό είναι πραγματικά δικό σου, αλλά το κλέβω πολύ. 4 00:00:20,407 --> 00:00:21,744 - [γέλια] - Εντάξει. 5 00:00:21,745 --> 00:00:23,478 Παιδιά είδατε το τηλέφωνό μου; 6 00:00:23,479 --> 00:00:24,917 - Όχι βέβαια. - Πάντα όχι. 7 00:00:24,918 --> 00:00:27,522 Ίσα, σου πήρα ένα κορδόνι τηλεφώνου για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 8 00:00:27,523 --> 00:00:30,127 Ω. Λοιπόν, το έχει δει κανείς κορδόνι του τηλεφώνου μου; 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,063 - [γελοιοποιούν και οι δύο] - Και πάλι όχι. 10 00:00:32,064 --> 00:00:33,934 [γκρίνια] Απλώς θα κάνω το πράγμα. 11 00:00:34,102 --> 00:00:37,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 12 00:00:39,546 --> 00:00:42,384 Ναι. [βουητό] 13 00:00:43,588 --> 00:00:47,060 - [βουητό] Εντάξει. - [Άντον] Μμμ. 14 00:00:49,566 --> 00:00:52,204 - [φωνώντας] - [beatboxing] 15 00:00:52,205 --> 00:00:53,840 - [γρύλισμα] - [Anton] Ουου! 16 00:00:53,841 --> 00:00:56,244 Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό, κοίτα αυτό, δες αυτό. 17 00:00:56,245 --> 00:00:57,625 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,220 Ναι! το βρήκα! 19 00:01:00,221 --> 00:01:02,357 [Anton, singsongy] Εντάξει, εντάξει. Εκεί ακριβώς. 20 00:01:02,358 --> 00:01:04,108 -Μη σταματάς. - [Samir beatboxing] 21 00:01:04,109 --> 00:01:05,229 Ο παππούς μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 22 00:01:05,230 --> 00:01:06,498 - Τι; - [Άντον] Τι; 23 00:01:06,499 --> 00:01:08,336 - Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά. - [Μπίλι] Τι; 24 00:01:09,405 --> 00:01:12,545 Ω. Περιμένετε, αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου. [γέλια] 25 00:01:18,189 --> 00:01:19,325 Μπίλι... 26 00:01:20,460 --> 00:01:21,963 Βρήκα το τηλέφωνό σου. 27 00:01:21,964 --> 00:01:26,472 [Ο Σαμίρ εισπνέει απότομα] Ίσα, Ιησούς Χριστός. [γρυλίζει] 28 00:01:26,473 --> 00:01:29,111 - Αχ, Μπιλς. - [Anton] Θα είναι εντάξει. 29 00:01:29,112 --> 00:01:31,048 - Μπίλι, θα γίνει εντάξει, εντάξει; - [Σαμίρ] Ναι. 30 00:01:31,049 --> 00:01:34,789 - [πατήσεις] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 31 00:01:34,790 --> 00:01:36,392 [? Παίζει το "Bad Advice"] 32 00:01:53,928 --> 00:01:56,265 [? παίζει funky μουσική] 33 00:01:56,266 --> 00:02:01,141 [Ρεπόρτερ] Πάνω από 50.000 δρομείς από όλο τον κόσμο 34 00:02:01,142 --> 00:02:03,278 διανύουν 26,2 μίλια... 35 00:02:03,279 --> 00:02:05,182 - [γκρίνια] Πού είναι το δράμα; - Το ξέρω. 36 00:02:05,183 --> 00:02:07,387 Σε κάποιο σημείο, δώστε μας ένα εμπόδιο. Αφήστε μια αρκούδα ελεύθερη. 37 00:02:07,388 --> 00:02:08,598 - Α! - Δείτε τι γίνεται. 38 00:02:08,858 --> 00:02:10,962 - [Issa] Υπέροχη ιδέα. - Εντάξει, να είσαι ειλικρινής. 39 00:02:11,162 --> 00:02:12,664 Λειτουργεί αυτό το μπλέιζερ, 40 00:02:12,665 --> 00:02:14,267 ή μοιάζω με διαζύγιο αγωνίζονται για την πλήρη επιμέλεια; 41 00:02:14,268 --> 00:02:15,670 Πλήρης επιμέλεια, κανένα δικαίωμα επίσκεψης. 42 00:02:15,671 --> 00:02:17,507 - Γαμώτο, το ήξερα. - Μπίλι, είναι Κυριακή. 43 00:02:17,508 --> 00:02:18,943 Δεν μπορούν να σε κάνουν να φύγεις στην αίθουσα σύνταξης την Κυριακή. 44 00:02:18,944 --> 00:02:21,916 Να με κάνει; Κυριακές είναι όταν προηγούνται οι ΠΑ. 45 00:02:21,917 --> 00:02:24,589 ετοιμάζομαι να φτιάξω η ντουλάπα προμηθειών σκύλα μου. 46 00:02:24,590 --> 00:02:26,892 Γεια, όταν φύγεις, μπορείς παρακαλώ βγείτε από την πλάτη; 47 00:02:26,893 --> 00:02:28,897 Βλέπετε αυτή την ταινία προσοχής ανέβασα; 48 00:02:28,898 --> 00:02:31,167 Ήταν πολύ κοντά μια κλήση με εκείνον τον Ταχυδρόμο το άλλο βράδυ. 49 00:02:31,168 --> 00:02:33,238 Ο πατέρας μου έλαβε μια ειδοποίηση Ring cam που έλεγε "εντοπίστηκε κίνηση". 50 00:02:33,239 --> 00:02:35,710 Ή θα μπορούσατε απλώς να με ακούσετε, πες στους γονείς σου ότι μένουμε εδώ. 51 00:02:35,711 --> 00:02:37,214 Μμμ, είναι υπέροχη ιδέα. 52 00:02:37,314 --> 00:02:39,518 Ή θα μπορούσατε απλώς να με ακούσετε ενώ λέω όχι. 53 00:02:39,519 --> 00:02:41,188 Εντάξει, με σεβασμό, 54 00:02:41,189 --> 00:02:43,526 κρύβεσαι τρεις 24χρονοι από κάμερα κουδουνιού. 55 00:02:43,527 --> 00:02:46,565 Εντάξει, ούτε καν οι γονείς μου αρέσει όταν οι επισκέπτες χρησιμοποιούν τις καλές πετσέτες. 56 00:02:46,566 --> 00:02:48,402 Πιστέψτε με, η ειλικρίνεια δεν είναι η καλύτερη πολιτική εδώ. 57 00:02:48,403 --> 00:02:51,042 Η ειλικρίνεια είναι πάντα η καλύτερη πολιτική. 58 00:02:51,275 --> 00:02:52,325 [Issa] Μμμ. 59 00:02:52,377 --> 00:02:54,380 - [ψιθυρίζοντας] Πες τους. - Εντάξει. 60 00:02:54,381 --> 00:02:57,153 Η Billie κέρδισε την Άννα Φρανκ Βραβείο Μαθητή Ακεραιότητας στην όγδοη τάξη. 61 00:02:57,154 --> 00:02:58,623 Ω, ουάου. 62 00:02:58,624 --> 00:03:00,426 Ναι, είπα στον διευθυντή που έπιναν τα παιδιά. 63 00:03:00,427 --> 00:03:02,497 - Μμμ, όπως θα έκανε η Άννα. - Εντάξει, είμαι με τον Σαμίρ. 64 00:03:02,498 --> 00:03:04,968 Τι κι αν ο άντρας λέει ψέματα στους γλυκούς, συνταξιούχους γονείς του 65 00:03:04,969 --> 00:03:05,002 Τι κι αν ο άντρας λέει ψέματα στο γλυκό του, συνταξιούχοι γονείς ενώ ταξιδεύουν στη χώρα; 66 00:03:05,003 --> 00:03:06,973 ενώ ταξιδεύουν στη χώρα; 67 00:03:06,974 --> 00:03:08,776 Δικαίωμα; Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε με τα ζυμαρικά στον καναπέ. 68 00:03:08,777 --> 00:03:10,479 - Ω. - Προσέχω. 69 00:03:10,480 --> 00:03:13,118 Το ψέμα είναι μόνο πρόβλημα αν είσαι κακός σε αυτό, σωστά; 70 00:03:13,119 --> 00:03:15,222 Αν είσαι καλός σε αυτό, βασικά είσαι συγγραφέας. 71 00:03:15,223 --> 00:03:18,531 Λες παραμύθια, υφαίνεις μύθους. 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,399 Ναι, αλλά νιώθω σαν να μην σε βλέπω ποτέ να λες ψέματα. 73 00:03:20,400 --> 00:03:22,038 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 74 00:03:22,039 --> 00:03:24,240 -Σου είπα ψέματα όπως τρεις φορές σήμερα. - Τι; Σχετικά με τι; 75 00:03:24,241 --> 00:03:25,878 Χμμ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 76 00:03:25,879 --> 00:03:27,815 - Ουφ, μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. - [λαχανίσματα] 77 00:03:27,816 --> 00:03:30,386 - [γέλια] Ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης. - Μμ-μμ. [στο στόμαχο λόγια] 78 00:03:30,387 --> 00:03:32,691 - [Σαμίρ] Άντον; - [παρουσιαστής που μιλάει στην τηλεόραση] 79 00:03:32,692 --> 00:03:34,595 - Τι; - [Σαμίρ] Κοίτα. 80 00:03:34,596 --> 00:03:35,864 Σχεδόν δύο εκατομμύρια θεατές ολοκλήρωσαν την πορεία σήμερα... 81 00:03:35,865 --> 00:03:37,601 - [Άντον] Τι; - [Issa] Ω, Θεέ μου! 82 00:03:37,602 --> 00:03:39,003 - [Μπίλι] Περίμενε, τι είναι αυτό; - [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 83 00:03:39,004 --> 00:03:41,141 - Σκατά. [αναστεναγμοί] - [Μπίλι] Εσύ είσαι; 84 00:03:41,142 --> 00:03:44,247 - [Anton] Όχι, όχι, όχι. - [Μπίλι] "Σ' αγαπάμε, Άντον"; τι- 85 00:03:44,248 --> 00:03:46,685 - Ενίσχυση. Samir, ενίσχυση. - Θ-Θ-Αυτό δεν είναι θέμα. 86 00:03:46,686 --> 00:03:50,360 [Issa] «Ο συνάδελφός μας είναι πιο γρήγορος παρά ο συνάδελφός σου»; Τι... 87 00:03:50,695 --> 00:03:53,045 - [Ο Άντον αναπνέει βαριά] - [Μπίλι] Άντον. 88 00:03:53,099 --> 00:03:57,775 Λοιπόν, εγώ, χμ... μπορεί να έχω πάρει πιάστηκε στο ψέμα. 89 00:04:00,246 --> 00:04:01,650 [λαχανίσματα] 90 00:04:01,651 --> 00:04:04,454 Είναι σαν το πιο υγρό ζυμαρικό όλων των εποχών. 91 00:04:04,455 --> 00:04:06,392 Λοιπόν, πώς ακριβώς έγινε αυτό; 92 00:04:06,393 --> 00:04:08,328 [γρυλίζει] Απλώς μια τεράστια παρεξήγηση. 93 00:04:08,329 --> 00:04:11,602 - [Μπίλι] Χμμ. Μμμ. - Κυρίως λόγω των συμπεριφορών και των πράξεών μου. 94 00:04:11,603 --> 00:04:13,840 - Αυτό είναι το χειρότερο. - [Anton] Εντάξει, πέρυσι, 95 00:04:13,841 --> 00:04:15,910 κάναμε αυτό το παγοθραυστικό στη δουλειά, όπου όλοι έπρεπε να κυκλοφορούν 96 00:04:15,911 --> 00:04:17,881 και πείτε το όνομά τους, την πατρίδα τους και το χόμπι τους. 97 00:04:17,882 --> 00:04:20,554 [λαχανίζει] Αλλά έχεις χωρίς χόμπι. Ούτε πάθη ούτε χόμπι. 98 00:04:20,555 --> 00:04:23,292 - Το ξέρω. - [Ίσα] Λοιπόν, τι είπες; 99 00:04:23,293 --> 00:04:25,063 Οπότε πανικοβλήθηκα και είπα τρέχοντας. 100 00:04:25,064 --> 00:04:26,298 Περίμενε, τρέχεις; 101 00:04:26,299 --> 00:04:28,971 - Έχω τρέξει. -Έχεις τρέξει. 102 00:04:28,972 --> 00:04:30,573 Δεν είναι καν οικείος με το ρήμα. 103 00:04:30,574 --> 00:04:32,042 Έπρεπε να είναι ένα εφάπαξ ψέμα, 104 00:04:32,043 --> 00:04:34,214 αλλά ξέρεις πώς είναι οι συνάδελφοι, σωστά; 105 00:04:34,215 --> 00:04:36,652 Τους δίνεις ένα διασκεδαστικό γεγονός, και μετά απλώς, όπως, κολλάνε πάνω του. 106 00:04:36,653 --> 00:04:38,591 Ξέρω, είναι βρικόλακες. 107 00:04:38,592 --> 00:04:41,361 Λοιπόν, τους είπα ότι τρέχω ένα 5K, και μετά τους είπα ότι έτρεχα ένα 10K, 108 00:04:41,362 --> 00:04:45,538 και μετά εγώ, χμ... μπορεί να ανέφερα ότι έτρεχα φέτος τον μαραθώνιο. 109 00:04:45,539 --> 00:04:48,275 - [Σαμίρ] Ω, μου... - Για την ευαισθητοποίηση του καρκίνου του μαστού. Μην λαχανιάζεις. 110 00:04:48,276 --> 00:04:49,745 - Μην το κάνεις. - [αναπνευστικά, βήχας] 111 00:04:49,746 --> 00:04:51,950 Τι; Εγώ-Δεν ήξερα θα εμφανίζονταν. 112 00:04:51,951 --> 00:04:53,787 [χλευάζει] Είναι μια υβριδική απομακρυσμένη εργασία. 113 00:04:53,788 --> 00:04:55,657 Θεέ μου, έφτιαξες ένας ιστός από ψέματα. 114 00:04:55,658 --> 00:04:57,862 το καταλαβαίνω. Είναι όπως όταν το είπα όλοι γεννήθηκα κουφός. 115 00:04:57,863 --> 00:04:59,965 - Δεν ήσουν; Τι; - [λαχανίσματα] 116 00:04:59,966 --> 00:05:02,871 - Τι... Εντάξει. - Τέλος πάντων, απλά πρέπει να καθαρίσεις. 117 00:05:02,872 --> 00:05:04,007 [Ο Άντον κοροϊδεύει] 118 00:05:05,043 --> 00:05:06,145 Ή... 119 00:05:06,980 --> 00:05:09,818 Ή... Ή... Μου αρέσει το "ή." Ας εξερευνήσουμε το "ή." 120 00:05:09,819 --> 00:05:14,862 Ή θα μπορούσατε απλώς να πλέξετε περισσότερο web. 121 00:05:14,863 --> 00:05:16,165 [Ο Ίσα λαχανιάζει] 122 00:05:16,166 --> 00:05:17,701 - Εντάξει, εντάξει, ας το κάνουμε. - [Μπίλι] Μμ-μμ. 123 00:05:17,702 --> 00:05:19,070 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 124 00:05:19,071 --> 00:05:22,846 Λοιπόν, ξέρουμε πού οι συνάδελφοί σου περιμένουν. 125 00:05:23,012 --> 00:05:24,715 - Σωστά, σωστά, σωστά. - Σωστά; 126 00:05:24,716 --> 00:05:26,484 Οπότε στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πρέπει να τρέξει τον μαραθώνιο. 127 00:05:26,485 --> 00:05:28,923 Απλά πρέπει να τρέξεις ένα ενικό τετράγωνο πέρα από αυτά, 128 00:05:28,924 --> 00:05:30,694 και τον Ιστό των ψεμάτων μένει ανέπαφο. 129 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 Τι συνέβη με την Άννα Frank Student of Integrity; 130 00:05:32,732 --> 00:05:34,536 Είμαι ειλικρινής στη δική μου ζωή, εντάξει; 131 00:05:34,537 --> 00:05:37,473 Έχουμε όμως ευθύνη για να βοηθήσουμε τον φίλο μας Anton να ξεφύγει από αυτό. 132 00:05:37,474 --> 00:05:39,010 - Ναι. - Εντάξει, αλλά μετά από αυτό, όχι άλλα ψέματα. 133 00:05:39,011 --> 00:05:39,044 - Ναι. - Εντάξει, αλλά μετά από αυτό, όχι άλλα ψέματα. 134 00:05:39,045 --> 00:05:40,580 [Anton] Όχι άλλα ψέματα, υπόσχεση. 135 00:05:40,581 --> 00:05:42,049 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Να πάμε τώρα; 136 00:05:42,050 --> 00:05:43,653 Εντάξει, περίμενε, πρέπει να περιμένουμε, για τρεις ώρες 137 00:05:43,654 --> 00:05:45,584 - άρα είναι πιο ρεαλιστικός ρυθμός. - Κατάλαβα. 138 00:05:45,891 --> 00:05:47,360 Ας το ονομάσουμε δύο. 139 00:05:47,361 --> 00:05:49,598 - Έκανα ψεύτικη προπόνηση πολλά φέτος. - [χλευάζει] 140 00:05:49,599 --> 00:05:52,002 - Εσείς... - Εντάξει. Χμ, θα πάω να το χρωματίσω αυτό. 141 00:05:52,003 --> 00:05:54,743 - [Ίσα] Ωχ! - [αναστεναγμοί] Κοιτάξτε την να πάει, βασίλισσα του πρωκτού μας. 142 00:05:54,909 --> 00:05:56,647 Και μόλις ονομάσατε το σκάφος μας. 143 00:05:58,421 --> 00:06:03,726 - [οι θαμώνες φλυαρούν] - [φυσάει ρα. Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα λογοπαίγνιο για το ζώδιό μου. 144 00:06:03,727 --> 00:06:06,264 Λογοπαίγνιο; Το δικό μου λέει απλά, «Τρέξε, τσούλα». 145 00:06:06,265 --> 00:06:07,468 Το κάνει. 146 00:06:07,602 --> 00:06:10,139 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [γκρίνια] Στηβ. 147 00:06:10,140 --> 00:06:11,542 [Σαμίρ] Τι; 148 00:06:11,543 --> 00:06:13,478 [αναστεναγμοί] με έστειλε ο Στιβ μια συγγνώμη Cameo. 149 00:06:13,479 --> 00:06:15,650 Issa, το έχεις δει αυτό άντρας για τρεις εβδομάδες. 150 00:06:15,651 --> 00:06:17,554 Είναι ήδη στη δεύτερη συγγνώμη του Καμέο. 151 00:06:17,555 --> 00:06:19,825 Δεν φταίει αυτός ξέχασε τα γενέθλιά μου, Σάμι. 152 00:06:19,826 --> 00:06:21,228 Έχει ΔΕΠΥ. 153 00:06:21,229 --> 00:06:23,567 Η αγορά μιας κάρτας είναι σαν σκαλώνοντας ένα βουνό γι' αυτόν. 154 00:06:23,568 --> 00:06:25,538 Εντάξει, οτιδήποτε. 155 00:06:25,738 --> 00:06:27,575 [βγάζει, εισπνέει βαθιά] 156 00:06:28,175 --> 00:06:31,817 Να προσελκύω απλώς σαλακούς τύπους; Όπως, εγώ είμαι; 157 00:06:31,818 --> 00:06:33,552 εννοώ, προφανώς δεν είμαι εγώ, αλλά... 158 00:06:33,553 --> 00:06:34,888 - Όχι, είσαι εσύ. - Τι στο διάολο; 159 00:06:34,889 --> 00:06:36,559 - Σάμι; - Ναι. Συγνώμη. 160 00:06:36,560 --> 00:06:38,228 Αν ήθελες μια συζήτηση, θα μπορούσες να πας στον Μπίλι, 161 00:06:38,229 --> 00:06:39,798 αλλά έρχεσαι σε μένα, 162 00:06:39,799 --> 00:06:41,903 θα καταλάβεις την αλήθεια και ξινά καλαμάκια τσέπης. 163 00:06:41,904 --> 00:06:43,707 Εντάξει, εντάξει. Ποια είναι η αλήθεια; 164 00:06:43,907 --> 00:06:45,443 -Η αλήθεια είναι... - [αναστεναγμοί] 165 00:06:45,444 --> 00:06:47,914 ...αναλαμβάνεις αυτά, όπως, αδέσποτα, και μετά σοκάρεσαι 166 00:06:47,915 --> 00:06:50,520 κάθε φορά που γυρίζουν και τσούριζε σε όλο σου το πόδι. 167 00:06:50,521 --> 00:06:52,824 Θυμηθείτε τον Άντι, ο μάγος του δρόμου; 168 00:06:52,825 --> 00:06:55,330 - Ήταν ένας αδέσποτος μάγος, στην πραγματικότητα. - Εντάξει. 169 00:06:55,331 --> 00:06:58,001 Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που πήγε στο NYU για freestyle ραπ; 170 00:06:58,002 --> 00:07:01,007 Θεέ μου. Προσπάθησε να ρίξει ομοιοκαταληξία τα πάντα με «σκύλα». 171 00:07:01,008 --> 00:07:03,145 Κνησμός, χαντάκι, πλούσιος. 172 00:07:03,146 --> 00:07:05,496 Είναι πάντα δίκαιος φτάνοντας μέχρι την «σκύλα». 173 00:07:05,718 --> 00:07:06,820 Αχυρο; 174 00:07:08,456 --> 00:07:09,758 Ξέρεις τι; 175 00:07:09,759 --> 00:07:12,029 - Έχεις δίκιο. Πρόστιμο. τελείωσα. - Μμ-μμ. 176 00:07:12,030 --> 00:07:16,205 Τελείωσα να διορθώσω αυτά τα χαμένα, σπασμένοι άντρες. 177 00:07:16,206 --> 00:07:18,710 - Ευχαριστώ. - Είναι φιλανθρωπία. Δεν το κάνω πια. 178 00:07:18,711 --> 00:07:20,680 Θα έπρεπε να γίνω το χαμένο και το σπασμένο. 179 00:07:20,681 --> 00:07:22,116 - Θα ήμουν τόσο καλός σε αυτό. - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 180 00:07:22,117 --> 00:07:24,220 Μπορώ να δανειστώ το μπάνιο σας; Μπορώ απλά... 181 00:07:24,221 --> 00:07:26,892 Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. Νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο νερό. 182 00:07:26,893 --> 00:07:29,665 [φωνάζει] Κανείς δεν τον αγγίζει! Μπορώ να τον σώσω! 183 00:07:29,666 --> 00:07:31,636 - Ίσα. - [Ο Ίσα γκρινιάζει λαχανιασμένος] 184 00:07:31,637 --> 00:07:32,738 Είσαι γιατρός; 185 00:07:32,739 --> 00:07:33,807 Δάσκαλος χορού. 186 00:07:33,808 --> 00:07:35,108 Γιατί; Δεν νιώθεις καλά; 187 00:07:35,109 --> 00:07:37,046 Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 188 00:07:37,047 --> 00:07:39,719 Ναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα νερό και μια κόκα κόλα διαίτης; 189 00:07:39,886 --> 00:07:40,936 - Ω. Καλά. - Ευχαριστώ. 190 00:07:41,055 --> 00:07:43,894 - Γεια. [λαχάνιασμα] - Γεια. 191 00:07:45,263 --> 00:07:47,869 -Είσαι όμορφη. - Κι εσύ. 192 00:07:48,236 --> 00:07:49,840 [γελάνε και οι δύο] 193 00:07:49,939 --> 00:07:52,343 απλά ήθελα για να ελέγξω τα δάχτυλά μου από το κοτόπουλο. 194 00:07:52,344 --> 00:07:53,412 [σερβιτόρος] Συγγνώμη. 195 00:07:53,413 --> 00:07:54,883 [? παίζει αισιόδοξη μουσική] 196 00:07:55,016 --> 00:07:56,787 [υπάλληλος] Εάν το χρειάζεστε μέχρι τη Δευτέρα, 197 00:07:56,886 --> 00:07:59,124 - Υπάρχει επιπλέον χρέωση για τη Δευτέρα. - [η πόρτα ανοίγει] 198 00:07:59,692 --> 00:08:00,761 - Γεια. - Γεια σου. 199 00:08:00,894 --> 00:08:02,464 Κοίτα, με έκανε ο Μπίλι μια ψεύτικη σαλιάρα. 200 00:08:02,497 --> 00:08:04,133 [Σαμίρ] Ουάου. 201 00:08:04,134 --> 00:08:07,144 Ναι, απλά μη με ντροπιάζεις, εντάξει; Κάπως μεγάλη υπόθεση εδώ. 202 00:08:07,307 --> 00:08:08,643 - [υπάλληλος] Γεια! - Εντάξει. 203 00:08:08,644 --> 00:08:10,646 - [Billie] Γεια σας παιδιά. - Μπίλι. Μπίλι, Μπίλι. 204 00:08:10,647 --> 00:08:12,182 - Πελάτης του αιώνα. - [γέλια] 205 00:08:12,183 --> 00:08:14,254 ? Η βασίλισσα του καραόκε; 206 00:08:14,255 --> 00:08:16,959 Πόσο χρόνο αφιερώνει σε αυτό το τυπογραφείο; 207 00:08:16,960 --> 00:08:19,330 Ε, η Μπίλι είναι εδώ. Η Μπίλι είναι εδώ. Ματιά. 208 00:08:19,331 --> 00:08:20,466 [υπάλληλοι] ; Α, σπίτι; 209 00:08:20,467 --> 00:08:22,002 Ρομπ, είναι η ρεπό σου. 210 00:08:22,003 --> 00:08:24,141 - ? Να πάω σπίτι; - ? Σπίτι ; 211 00:08:24,274 --> 00:08:26,312 [όλα]; Το σπίτι είναι όπου κι αν... ; 212 00:08:26,313 --> 00:08:28,248 - Νομίζω ότι πρέπει να τη σκοτώσουμε. - Ναι, νομίζω ότι θα ήταν έλεος. 213 00:08:28,249 --> 00:08:29,851 - ? Α, σπίτι; - [φωνώντας] 214 00:08:29,852 --> 00:08:32,891 ? Να πάω σπίτι; 215 00:08:32,892 --> 00:08:36,232 ? Το σπίτι είναι Όπου κι αν είμαι μαζί σου; 216 00:08:36,533 --> 00:08:39,572 [singsongy] Billie, πότε είμαστε ξανακάνεις καραόκε; 217 00:08:39,573 --> 00:08:42,276 - [Billie] Όνομα την ημέρα. - Ναι, ό,τι θέλετε τυπωμένο. 218 00:08:42,277 --> 00:08:42,310 - [Billie] Όνομα την ημέρα. - Ναι, ό,τι θέλετε τυπωμένο. 219 00:08:42,311 --> 00:08:44,616 Χάνα, είσαι σωσία. 220 00:08:44,617 --> 00:08:48,355 Και πρέπει να μας πείτε πότε σας Το επόμενο άρθρο NewsNight θα βγει στον αέρα, κορίτσι. 221 00:08:48,356 --> 00:08:49,992 - Συντονιστήκαμε. - [Η Μπίλι γελάει] 222 00:08:49,993 --> 00:08:52,799 Κανείς δεν μας πιστεύει ότι είμαστε φίλοι 223 00:08:52,998 --> 00:08:55,337 με έναν ολόκληρο ρεπόρτερ ειδήσεων. 224 00:08:55,571 --> 00:08:58,208 - Αυτή κάνει τα νέα, όλοι. Το ήξερες αυτό; - Τι; 225 00:08:58,209 --> 00:09:00,646 - Ξέρεις την Μπίλι; Ξέρετε όλοι τον Big Bill; - [Anton] Την ξέρουμε. 226 00:09:00,647 --> 00:09:03,084 Είμαστε με τον δημοσιογράφο. Τα γενικά νέα- 227 00:09:03,085 --> 00:09:05,556 Ποιος είναι ο δημοσιογράφος για αυτο μιλανε? 228 00:09:05,557 --> 00:09:08,428 �Επειδή ξέρω την πολύ αληθινή PA δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα για κάτι τέτοιο. 229 00:09:08,429 --> 00:09:10,800 Ναι, τι θα έκανε η Άννα Φρανκ σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 230 00:09:10,801 --> 00:09:12,937 - [Άντον] Χα. - Εντάξει, μετά από αυτό, όχι άλλο ψέμα. 231 00:09:12,938 --> 00:09:14,274 - Εντάξει. - Εντάξει. 232 00:09:14,275 --> 00:09:16,479 Μπορούμε να το κάνουμε έξι επί οκτώ; Υψηλή αντίθεση. 233 00:09:17,014 --> 00:09:19,518 ? Το σπίτι είναι Όπου κι αν είμαι μαζί σου; 234 00:09:19,519 --> 00:09:21,354 [? αναπαραγωγική μουσική] 235 00:09:21,355 --> 00:09:22,624 [οι θεατές επευφημούν] 236 00:09:22,625 --> 00:09:23,760 Με συγχωρείτε. 237 00:09:23,761 --> 00:09:25,129 - Γεια. - Τι; 238 00:09:25,130 --> 00:09:26,732 Πού ήσουν; Είναι έτοιμο να συμβεί. 239 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 - Βρήκε ένα αδέσποτο. - Όχι, όχι, δεν το έκανα. 240 00:09:28,804 --> 00:09:31,934 Έβαλα έναν όμορφο, ιδρωμένο άντρα σε ένα Uber και τον έστειλα στο δρόμο του, 241 00:09:32,043 --> 00:09:33,914 γιατί είμαι εξελιγμένη γυναίκα. 242 00:09:33,915 --> 00:09:36,184 Συγγνώμη, είμαι εδώ τώρα, και είμαι έτοιμος να υποστηρίξω τον μικροσκοπικό μαραθώνιο σας. 243 00:09:36,185 --> 00:09:38,835 Εντάξει, Άντον, οι συνάδελφοί σου είναι 30 μέτρα πάνω από αυτόν τον τρόπο. 244 00:09:38,890 --> 00:09:40,760 Τριάντα γιάρδες; Αυτό είναι μακριά. 245 00:09:40,761 --> 00:09:42,665 - Άντον! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 246 00:09:42,666 --> 00:09:44,968 Εντάξει, και σε περίπτωση που ζητήσουν κάτι ερωτήσεις, εδώ είναι τα απρόοπτα μας. 247 00:09:44,969 --> 00:09:47,874 Για παράδειγμα, αν σε ρωτήσουν γιατί δεν έχεις παπούτσια για τρέξιμο, 248 00:09:47,875 --> 00:09:49,878 είναι επειδή ο Issa υποτίθεται να σου τα φέρω, 249 00:09:49,879 --> 00:09:52,015 αλλά ξέχασε γιατί η ψεύτικη θεία της είναι στην πόλη. 250 00:09:52,016 --> 00:09:53,786 Μου αρέσει αυτό. Το όνομά της είναι Μπόνι και είναι κλεπτοφτιαγμένος. 251 00:09:53,787 --> 00:09:56,023 Μεγάλος. Εντάξει, και τώρα εσείς οι δύο είναι ψεύτικες μάχες, 252 00:09:56,024 --> 00:09:58,762 αλλά παρ’ όλα αυτά εμφανίστηκε για να στηρίξει εσύ επειδή της το είπε ο ψεύτικος θεραπευτής της, 253 00:09:58,763 --> 00:10:00,365 και ο Σαμίρ είναι αυτός ο ψεύτικος θεραπευτής. 254 00:10:00,366 --> 00:10:01,969 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. Μπορώ να έχω διαφορετικό; 255 00:10:01,970 --> 00:10:03,271 - Όχι. Εντάξει, ελέγξτε το. - [αναστενάζοντας] Εντάξει. 256 00:10:03,272 --> 00:10:04,809 - Εντάξει. - Εντάξει. 257 00:10:04,810 --> 00:10:06,745 - [Ο Ίσα λαχανιάζει] - Ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του μαστού. 258 00:10:06,746 --> 00:10:07,948 - Ωραία! - Ω, Θεέ μου. 259 00:10:07,949 --> 00:10:09,685 - Ιδρώτα. - Εντάξει, κατάλαβα. 260 00:10:10,119 --> 00:10:11,890 Καλά. Πρόσωπο. 261 00:10:13,359 --> 00:10:14,962 Παιδιά, ορίστε. 262 00:10:15,129 --> 00:10:17,433 [? αναζωογονητική αναπαραγωγή μουσικής] 263 00:10:17,434 --> 00:10:18,902 [αναπνέει βαθιά] 264 00:10:18,903 --> 00:10:23,847 - [αντηχώντας] Πήγαινε, Άντον! - [αντηχώντας] Ναι, Άντον! 265 00:10:25,918 --> 00:10:27,520 [γκρίνια] 266 00:10:27,521 --> 00:10:28,571 [? η μουσική σταματά] 267 00:10:28,757 --> 00:10:30,092 [όλα] Ω. 268 00:10:30,093 --> 00:10:32,196 - [γκρίνια] - [Σαμίρ] Και έχει μια κράμπα. 269 00:10:32,197 --> 00:10:33,566 [Billie] Και είναι καλά. 270 00:10:33,567 --> 00:10:35,201 Κάποιος να του πάρει μια μπανάνα. 271 00:10:35,202 --> 00:10:37,708 - Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι! Ναί! - [επευφημίες] 272 00:10:38,075 --> 00:10:39,143 Τι; 273 00:10:39,144 --> 00:10:41,850 Παιδιά! Όχι, όχι! 274 00:10:42,016 --> 00:10:44,588 Θεέ μου, είμαι συναισθηματικός. 275 00:10:44,589 --> 00:10:45,991 Αυτό το κάνω για σένα. 276 00:10:45,992 --> 00:10:47,392 Και ο καρκίνος του μαστού, εντάξει; Θα το φτιάξουμε. 277 00:10:47,393 --> 00:10:49,296 - Πρέπει να το φτιάξουμε. - Ναι, μπορούμε. 278 00:10:49,297 --> 00:10:50,567 - Σε αγαπάμε. Σε αγαπάμε φίλε. - Mwah, mwah και mwah. 279 00:10:50,568 --> 00:10:51,670 Τι είναι αυτός... 280 00:10:51,671 --> 00:10:52,937 Άντον; 281 00:10:52,938 --> 00:10:54,018 [συνάδελφος] Ω, Θεέ μου. 282 00:10:54,174 --> 00:10:55,711 [οι συνάδελφοι επευφημούν] 283 00:10:55,911 --> 00:10:57,013 [? μουσικά βιογραφικά] 284 00:10:57,146 --> 00:10:58,984 - Είσαι ο ήρωάς μας! - Ναι, είναι! 285 00:11:00,721 --> 00:11:01,771 [? η μουσική σταματά] 286 00:11:01,956 --> 00:11:03,006 [φλυαρία] 287 00:11:03,092 --> 00:11:04,494 Εντάξει, τώρα το αρμέγει. 288 00:11:04,795 --> 00:11:07,834 [συνάδελφοι] Πήγαινε, Άντον! Πήγαινε, Αντώνη! Πήγαινε, Αντώνη! 289 00:11:07,835 --> 00:11:09,237 Ω, το λατρεύω! 290 00:11:09,337 --> 00:11:11,710 - Εντάξει, πάμε. - [συνάδελφος 2] Το κατάλαβες αυτό. Ω. 291 00:11:11,711 --> 00:11:14,446 - Θα το κάνει; - Θα καταλήξει να τρέξει έναν μαραθώνιο. 292 00:11:14,447 --> 00:11:16,351 Εντάξει, αντίο! 293 00:11:17,287 --> 00:11:18,354 Είναι ταραχή. 294 00:11:18,355 --> 00:11:20,694 [? μουσικά βιογραφικά] 295 00:11:24,936 --> 00:11:27,306 Τώρα, βοήθεια, παρακαλώ. Βοήθεια, παρακαλώ. 296 00:11:27,307 --> 00:11:29,009 [γκρίνια] Ευχαριστώ. 297 00:11:29,010 --> 00:11:31,720 - Θεέ μου, είμαι ψεύτικα περήφανος γι' αυτόν. - Το ξέρω. Είμαι ψεύτικα περήφανος για εμάς. 298 00:11:32,014 --> 00:11:37,661 Στην Μπίλι! Αυτή τράβηξε όλη η λεπτή -Ευγε. Εντάξει. - Δούλεψε. 299 00:11:37,662 --> 00:11:39,197 [Anton] Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 300 00:11:39,198 --> 00:11:40,566 Τώρα ξέρω τι σημαίνουν από το runner's high. 301 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 - [Σαμίρ] Εσύ; - Ξέρεις τι; 302 00:11:42,070 --> 00:11:43,706 - Το δέρμα σας φαίνεται εκπληκτικό. - Σωστά; 303 00:11:43,707 --> 00:11:45,108 Ενδορφίνες. 304 00:11:45,109 --> 00:11:46,979 Ακόμα κι όταν κάθομαι εδώ, το οι ενδορφίνες είναι ακόμα μαζί μου. 305 00:11:46,980 --> 00:11:49,216 Μμμ. Α, θα με πάρεις άλλο όταν είσαι μέσα; 306 00:11:49,217 --> 00:11:51,590 Ναι. Οτιδήποτε για τον αγαπημένο μου ρεπόρτερ. 307 00:11:51,591 --> 00:11:52,824 Καλά. 308 00:11:52,825 --> 00:11:54,762 -Κι εγώ, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 309 00:11:54,763 --> 00:11:57,767 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Τι στην πραγματικότητα λοιπόν συνέβη με εκείνον τον λιποθυμικό δρομέα; 310 00:11:57,768 --> 00:11:59,878 Σου είπα, τον άφησα μόνο του. Όχι άλλα αδέσποτα. 311 00:11:59,972 --> 00:12:01,407 - Ναι; - Μμ-μμ. 312 00:12:01,408 --> 00:12:03,881 Βαρέθηκα να πληγώνομαι. Θέλω έναν άντρα με δουλειά 313 00:12:03,882 --> 00:12:05,115 και τον δικό του τόπο. 314 00:12:05,116 --> 00:12:06,653 - Εντάξει. - Χωρίς προσβολή. 315 00:12:06,886 --> 00:12:07,989 Κάποια ληφθέντα. 316 00:12:08,122 --> 00:12:11,864 - Γεια σου! Γεια. Γειά σου. - [Ίσα] Ω. Γεια! 317 00:12:12,063 --> 00:12:13,298 - Ω. Ε... - Γεια. 318 00:12:13,299 --> 00:12:14,901 - Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε. - Όχι. 319 00:12:14,902 --> 00:12:16,237 - Είμαστε οι συνάδελφοι του Άντον. - Ναι. 320 00:12:16,238 --> 00:12:17,438 Ναι, είσαι. [γέλια] 321 00:12:17,440 --> 00:12:18,950 - Ναι. - Ναι, οι συνάδελφοι. Ναί. 322 00:12:18,977 --> 00:12:20,613 Θέλαμε να ξαναδούμε τον Άντον, 323 00:12:20,614 --> 00:12:22,450 αλλά δεν μπορέσαμε να τον παρακολουθήσουμε μικρός αριθμός για κάποιο λόγο. 324 00:12:22,451 --> 00:12:25,188 - Για κάποιο λόγο. Ναι, κι εμείς. Ναι. - Ναι. 325 00:12:25,189 --> 00:12:27,326 - Για έναν λόγο που δεν ξέρουμε. - [Ίσα] Ναι. Καθόλου. 326 00:12:27,327 --> 00:12:30,231 Προσπαθήσαμε να του στείλουμε μηνύματα, αλλά κατάλαβα ότι ήταν ακόμα εκεί έξω τρέχοντας. 327 00:12:30,232 --> 00:12:31,770 Ναι, ναι, τρέχει ακόμα, 328 00:12:31,771 --> 00:12:34,007 γιατί θα ήταν και έτσι γρήγορα για να έχει τελειώσει. 329 00:12:34,008 --> 00:12:35,442 - [Issa] Ναι, ναι. - [Σαμίρ] Ναι. 330 00:12:35,443 --> 00:12:37,748 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω εσείς είστε εδώ. 331 00:12:37,749 --> 00:12:39,316 - [γέλια] Είμαστε! - [Ίσα] Ναι! 332 00:12:39,317 --> 00:12:41,956 Είστε οι συνάδελφοι του Anton και είσαι εδώ! 333 00:12:42,423 --> 00:12:44,228 Τώρα! Εκπληκτική επιτυχία! 334 00:12:44,896 --> 00:12:46,566 - [γέλια] - [γέλια] 335 00:12:46,567 --> 00:12:48,837 [όλα ουρλιάζουν] 336 00:12:49,037 --> 00:12:51,173 [φλυαρία, γέλιο] 337 00:12:51,174 --> 00:12:54,113 - [συνάδελφος 3] Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο σου; - [Άντον] Ω, Θεέ μου. 338 00:12:54,114 --> 00:12:55,148 - Ναι. - Ναι. 339 00:12:55,149 --> 00:12:57,087 Τι άλλο θέλουν από μένα; 340 00:12:57,253 --> 00:12:58,790 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 341 00:12:58,791 --> 00:13:01,596 - [Μπίλι] Το μπάνιο είναι λοιπόν με αυτό τον τρόπο... - Σκατά. 342 00:13:01,597 --> 00:13:06,303 ...και, χμ, ο Άντον μάλλον θα έπρεπε θα επιστρέψω σύντομα από τον μαραθώνιο. 343 00:13:06,304 --> 00:13:07,841 Ναι. 344 00:13:09,244 --> 00:13:11,883 [συνάδελφος] Ουάου, υπέροχη κουζίνα. 345 00:13:12,016 --> 00:13:13,886 - [Μπίλι] Ναι! - [Σαμίρ] Ναι, ναι. 346 00:13:13,887 --> 00:13:15,956 - Ποιανού, ε... Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; - Οι γονείς της [Billie] Samir. 347 00:13:15,957 --> 00:13:18,095 Είναι πραγματικά σε ένα ταξίδι με RV σε όλη τη χώρα 348 00:13:18,096 --> 00:13:20,265 - στα εθνικά πάρκα. - [Σαμίρ] Ναι, ναι. 349 00:13:20,266 --> 00:13:22,570 Μόλις πήραν στο Yellowstone σήμερα, 350 00:13:22,571 --> 00:13:24,742 και είναι, ναι... Πότε ένας 60χρονος βλέπει το Yellowstone, 351 00:13:24,743 --> 00:13:28,015 απλά, σαν... [φυσάει βατόμουρο] . ..αλλάζει τη ζωή τους, ξέρεις; 352 00:13:28,016 --> 00:13:30,953 Δεν μπορούμε να πούμε πόσο εκπληκτικό ήταν να παρακολουθήσω τον Anton σήμερα, 353 00:13:30,954 --> 00:13:33,058 και όλα αυτά επειδή του η οικονόμος ήταν άρρωστη. εννοώ... 354 00:13:33,059 --> 00:13:34,529 Ναι, πρέπει να πας. 355 00:13:34,530 --> 00:13:36,464 Πρέπει να πας στο μπάνιο, κορίτσι. 356 00:13:36,465 --> 00:13:38,067 [συνάδελφος 3] Α, σίγουρα. 357 00:13:38,068 --> 00:13:41,809 Ναι, Prosecco. Όλοι θέλουν ένα ποτήρι Prosecco; 358 00:13:41,976 --> 00:13:44,881 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται! - [επευφημίες] 359 00:13:44,882 --> 00:13:46,084 Όχι! 360 00:13:46,085 --> 00:13:47,835 - "Όχι" τι; Τι; - [Μπίλι] Ναι! 361 00:13:47,836 --> 00:13:49,992 - [ψιθυρίζοντας] Ρινγκ. Δαχτυλίδι κάμερα. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 362 00:13:49,993 --> 00:13:51,763 - Το ήξερα ότι θα το έκανες. - [γκρίνια] 363 00:13:51,929 --> 00:13:53,532 [ψιθυρίζοντας] Πρέπει. Παρακαλώ. 364 00:13:53,533 --> 00:13:55,603 - [ψιθυρίζοντας] Όχι. Όχι. Όχι. - Καλιφόρνια pinot grigio. 365 00:13:55,604 --> 00:13:58,275 - [γκρίνια] - [Μπίλι] Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό. 366 00:13:58,844 --> 00:14:01,983 - [ουρλιάζοντας] - Τρόπος. Αποκλείεται. 367 00:14:05,857 --> 00:14:07,594 [? η μουσική συνεχίζεται] 368 00:14:21,455 --> 00:14:22,859 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά! 369 00:14:22,860 --> 00:14:25,095 Σταμάτα, φίλε. τι εισαι... Σταμάτα, φίλε. τι εισαι... 370 00:14:25,096 --> 00:14:27,433 - [σιωπά] - [πνιχτό γρύλισμα] 371 00:14:27,434 --> 00:14:28,804 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 372 00:14:28,805 --> 00:14:30,539 [ψιθυρίζοντας] Ποιος είσαι; 373 00:14:30,540 --> 00:14:32,443 Ποιος είμαι; Ποιος είσαι; 374 00:14:32,444 --> 00:14:34,480 Κάποιο κορίτσι είπε ότι μπορούσα κοιμήσου εδώ και μετά μου έδωσε το φούτερ της, 375 00:14:34,481 --> 00:14:36,585 και τα καταφέραμε για λίγο. 376 00:14:36,586 --> 00:14:37,855 Ουφ. Issa. 377 00:14:37,856 --> 00:14:41,227 - Προσπαθούσες να κλέψω το πράγμα μου; - Όχι. Όχι, το δανειζόμουν. 378 00:14:41,228 --> 00:14:42,497 Ω. 379 00:14:42,498 --> 00:14:44,166 - Γιατί; - Επειδή οι συνάδελφοί μου είναι κάτω, 380 00:14:44,167 --> 00:14:46,003 και τους είπα Έτρεχα τον μαραθώνιο, 381 00:14:46,004 --> 00:14:47,641 οπότε αν μπορούσα να δανειστώ αυτό, θα σήμαινε πολλά για μένα. 382 00:14:47,642 --> 00:14:49,309 Είπες ψέματα στους συναδέλφους σου για το τρέξιμο στον μαραθώνιο; 383 00:14:49,310 --> 00:14:50,714 Ναι, ναι, ακριβώς. Έτσι... 384 00:14:50,914 --> 00:14:51,964 Αυτό είναι κακό, φίλε. 385 00:14:52,416 --> 00:14:53,753 - Ωχ! - Μην το κάνεις αυτό. 386 00:14:54,053 --> 00:14:56,458 - Είναι μπερδεμένο. [φωνάζει] - [σιωπά] 387 00:14:56,459 --> 00:14:58,509 - Γάμα! [γκρίνια] - Σώπα. Τι φταίει; 388 00:14:58,510 --> 00:15:00,065 - Κράμπα, κράμπα, κράμπα. - Εντάξει, εντάξει. 389 00:15:00,066 --> 00:15:01,334 - Εντάξει, θα... - Χάμυ μου, χαμί μου, 390 00:15:01,335 --> 00:15:02,570 - hammy μου, hammy μου. - Η hammy σου. 391 00:15:02,571 --> 00:15:04,140 - Χρησιμοποιήστε τον αντίχειρά σας. - Χρησιμοποιώ τον αντίχειρά μου; 392 00:15:04,141 --> 00:15:05,408 Μην το κάνεις περίεργο. 393 00:15:05,409 --> 00:15:06,779 Καλά. 394 00:15:06,780 --> 00:15:08,916 Ωχ, γαμ! Συγγνώμη για τις βρισιές, συγγνώμη για τις βρισιές. 395 00:15:08,917 --> 00:15:11,147 Συγγνώμη για τις βρισιές; Κυριολεκτικά ποιος είσαι; 396 00:15:11,188 --> 00:15:13,458 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 397 00:15:13,459 --> 00:15:17,265 Εντάξει, Πολ Μπέικερ. Λοιπόν, αν εσύ θα μπορούσα απλώς να με βοηθήσετε. 398 00:15:17,266 --> 00:15:20,606 Πολλοί άνθρωποι επενδύονται σε αυτό το ψέμα. Οι συγκάτοικοί μου πέρασαν όλη την ημέρα σε αυτό. 399 00:15:20,607 --> 00:15:22,778 Εντάξει, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 400 00:15:22,945 --> 00:15:24,380 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 401 00:15:24,381 --> 00:15:26,651 [λαχάνιασμα] Λοιπόν, περιμένετε, τα καταφέρατε ψέματα λένε και οι συγκάτοικοί σου; 402 00:15:26,652 --> 00:15:29,692 Όχι! Μου είπαν ψέματα, εντάξει; Όπως κάνουν οι φίλοι. 403 00:15:29,693 --> 00:15:31,983 Δεν έχεις φίλους ποιος θα έλεγε ψέματα για σένα; 404 00:15:32,731 --> 00:15:34,735 - Όχι. - Α, μάλλον θα πρέπει να βρεις. 405 00:15:34,736 --> 00:15:37,566 Είναι σαν ένα ομαδικό έργο. Είναι πραγματικά αρκετά δημιουργικό. 406 00:15:37,567 --> 00:15:41,582 Λοιπόν, ρε παιδιά απλά ζήστε σε αυτό το σπίτι, πληρώστε ενοίκιο 407 00:15:41,583 --> 00:15:44,019 και απλά φτιάχνω τα χάλια ο ένας για τον άλλον; 408 00:15:44,020 --> 00:15:46,157 Όχι, δεν πληρώνουμε ενοίκιο. 409 00:15:46,158 --> 00:15:48,529 - Εεε. Ομορφη. - Ω. Καλά. 410 00:15:48,630 --> 00:15:50,801 Αυτό θα λειτουργήσει. Εμ... Χάρηκα που σε γνώρισα. 411 00:15:50,802 --> 00:15:53,371 Συγχαρητήρια για τον Μαραθώνιο, και συγγνώμη για το πόδι σου. 412 00:15:53,372 --> 00:15:54,575 Σας ευχαριστώ. 413 00:15:59,518 --> 00:16:01,054 [γάβγισμα σκύλου] 414 00:16:01,221 --> 00:16:03,425 Γαμημένοι υποστηρικτικοί συνάδελφοι. 415 00:16:04,093 --> 00:16:05,830 - [φωνάζει] - [τσούγκρισμα του ποτηριού] 416 00:16:05,831 --> 00:16:08,636 Ουσιαστικά λοιπόν, Ο Σαμίρ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 417 00:16:08,637 --> 00:16:10,371 Και πήγα στο κολέγιο μαζί του λοιπόν... 418 00:16:10,372 --> 00:16:12,743 Ναι, και αυτό όπου συναντήσαμε τον Άντον. Έτσι... 419 00:16:12,744 --> 00:16:12,810 Ναι, και αυτό όπου συναντήσαμε τον Άντον. Λοιπόν... - [η πόρτα ανοίγει] 420 00:16:12,811 --> 00:16:14,681 - [η πόρτα ανοίγει] - [Ίσα] Ναι. 421 00:16:14,682 --> 00:16:16,451 Και κάτι άλλο ενδιαφέρον πράγμα που συνέβη στο κολέγιο 422 00:16:16,452 --> 00:16:18,354 είναι ότι εμείς, ξέρετε, πήγαμε σε ένα πάρτι χορού- 423 00:16:18,355 --> 00:16:20,961 Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται! 424 00:16:21,228 --> 00:16:23,458 - [επευφημίες] - [Anton] Ω, μου... Ω, είμαι χάλια! 425 00:16:23,566 --> 00:16:25,502 - Είμαι ένα χάος. Ή λάμπω; - Όχι. 426 00:16:25,503 --> 00:16:27,507 Όχι, μάλλον είμαι μπέρδεμα. Ή λάμπω; 427 00:16:27,508 --> 00:16:30,078 Είσαι μια ακατάστατη λάμψη. [γέλια] Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 428 00:16:30,079 --> 00:16:31,514 [συνάδελφος 3] Άντον, τα κατάφερες! 429 00:16:31,515 --> 00:16:33,050 το έκανα! 430 00:16:33,051 --> 00:16:36,892 Σύμφωνα με την... κουβέρτα μου από αλουμινόχαρτο και μου- πολύ ιδρώτας και... 431 00:16:36,893 --> 00:16:39,196 - [συνάδελφος 2] Ω, ναι. - ...και λοιπά και ούτω καθεξής. 432 00:16:39,197 --> 00:16:41,536 - Περίμενε, δείξε μας το μετάλλιό σου. - Ω, ναι. 433 00:16:41,937 --> 00:16:43,172 Χμμ; 434 00:16:43,840 --> 00:16:45,811 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] - Μετάλλιο [Anton]; 435 00:16:46,278 --> 00:16:47,658 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, εγώ... 436 00:16:47,659 --> 00:16:49,751 [γέλια] Δεν τελείωσα πρώτα παιδιά. 437 00:16:49,752 --> 00:16:51,923 Δηλαδή ήμουν κοντά. Ήμουν πολύ κοντά. 438 00:16:51,924 --> 00:16:53,559 Είδα τη γραμμή του τερματισμού, και μετά... 439 00:16:53,560 --> 00:16:56,064 και μετά πήρε κάποιος άλλος εκεί πρώτα. 440 00:16:56,699 --> 00:16:59,889 - Περίμενε, δεν το καταλαβαίνουν όλοι ένα μετάλλιο; - Ναι, όλοι παίρνουν ένα. 441 00:16:59,890 --> 00:17:01,909 - Δεν... - [Η Μπίλι τραυλίζει] 442 00:17:01,910 --> 00:17:04,247 - Ε, είπες ότι το έχασες. - Α, το δώρισε. 443 00:17:04,248 --> 00:17:05,884 [συνάδελφος 3] Τι; 444 00:17:06,451 --> 00:17:09,124 Περίμενε, το έχασες ή το χάρισες; 445 00:17:09,357 --> 00:17:12,831 Χμ... [τραυλίζει] Λοιπόν, ε, είναι μια τόσο αστεία ιστορία. 446 00:17:12,832 --> 00:17:14,667 Μη γελάς ακόμα. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. λοιπον- 447 00:17:14,668 --> 00:17:17,078 - Λοιπόν, η θεία μου η Μπόνι είναι ένας κλεπτωτός. - [Άντον] Μμ-μμ. 448 00:17:17,139 --> 00:17:20,345 Ναι, και ο Issa ήταν στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχει το μετάλλιο, 449 00:17:20,346 --> 00:17:21,815 παρόλο που τσακώνονται. 450 00:17:21,816 --> 00:17:23,754 - Ναι λοιπόν... - Ναι, και είμαι θεραπευτής. 451 00:17:23,755 --> 00:17:27,025 [Issa] Άρα, ουσιαστικά, χμ, Η Bonnie διαγνώστηκε όταν ήταν 14 ετών. 452 00:17:27,026 --> 00:17:30,600 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Παιδιά, σας παρακαλώ, είναι μια χαρά. 453 00:17:32,470 --> 00:17:33,941 Ευχαριστώ. Εμ... 454 00:17:34,575 --> 00:17:38,883 [χτυπά τα χείλη] Οι φίλοι μου προσπαθούν για να με προστατέψουν, γιατί αυτό κάνουν, 455 00:17:38,884 --> 00:17:40,753 αλλά θα είμαι ειλικρινής. 456 00:17:40,754 --> 00:17:43,892 Μάλλον θα έπρεπε να σου πω ότι στην πραγματικότητα δεν... 457 00:17:43,893 --> 00:17:46,498 Γιο! [γρυλίζει] Φίλε, γεια. Φίλε, ορίστε. 458 00:17:46,666 --> 00:17:48,735 Γεια. Συγγνώμη, δεν κατάφερα να σε βρω. 459 00:17:48,736 --> 00:17:50,773 Ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ αυτό για την εικόνα, φίλε. 460 00:17:50,774 --> 00:17:53,078 Η μαμά μου θα το λατρέψει. 461 00:17:53,880 --> 00:17:58,155 Η μαμά μου, που είναι πρόεδρος 462 00:17:58,756 --> 00:18:02,363 της Λετονίας. 463 00:18:03,365 --> 00:18:04,734 [Anton] Φυσικά. 464 00:18:04,735 --> 00:18:06,906 Κανένα πρόβλημα, Πολ Μπέικερ. 465 00:18:07,106 --> 00:18:08,309 Κανένα πρόβλημα. 466 00:18:09,243 --> 00:18:12,282 - [ψιθυρίζοντας] Γεια. - Λοιπόν, ποιος θέλει να το κρατήσει πρώτος; 467 00:18:12,283 --> 00:18:15,255 - [όλα λαχανιάζω, επευφημία] - Ποιος είναι πρώτος ο τυχερός; 468 00:18:15,256 --> 00:18:17,393 - Έι, όχι άλλα αδέσποτα; - [τραυλίζει] Μμμ; 469 00:18:17,394 --> 00:18:18,963 Αυτό είναι το τελευταίο. Αυτό είναι το τελευταίο. 470 00:18:18,964 --> 00:18:21,602 - Ω, ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό. - Σου άρεσε αυτό; 471 00:18:21,603 --> 00:18:24,274 - [επευφημίες, γέλια] - Ω. 472 00:18:28,954 --> 00:18:34,527 [? σασπένς m -Όχι, όχι. Δεν είναι... Δεν συμβαίνει. - Σάμι! 473 00:18:34,528 --> 00:18:36,497 Sammy, δεν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις η εξώπορτα; 474 00:18:36,498 --> 00:18:37,600 Δεν θα αισθάνεται καλά η μπροστινή πόρτα; 475 00:18:37,601 --> 00:18:39,041 [Anton] Ναι, Samir, έλα. 476 00:18:39,137 --> 00:18:40,773 - Το ψέμα είναι αγχωτικό. - Μμ-μμ. 477 00:18:40,774 --> 00:18:42,475 Πάρτε το από κάποιον που είναι τώρα οδηγώντας μια διασκεδαστική διαδρομή στο γραφείο. 478 00:18:42,476 --> 00:18:44,682 - [Μπίλι] Περίμενε, τι; - Διαβήτης τύπου 1. 479 00:18:44,782 --> 00:18:46,686 Εγώ... Πραγματικά δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 480 00:18:46,687 --> 00:18:48,622 Περίμενε, τι εννοείς δεν σου αρέσει να τρέχεις; 481 00:18:48,623 --> 00:18:50,660 Αυτό είναι βαρετό, φίλε. 482 00:18:50,661 --> 00:18:54,834 Μόλις μετακόμισα στη Νέα Υόρκη λίγο πριν, οπότε έτρεξα τον μαραθώνιο για να γνωρίσω κόσμο. 483 00:18:54,835 --> 00:18:56,705 Έτρεξες 26 μίλια να γνωρίσω κόσμο; 484 00:18:56,706 --> 00:18:58,442 Α-χα. Ναι. 485 00:19:00,346 --> 00:19:01,481 Και εσείς; 486 00:19:03,218 --> 00:19:04,286 Ναι, το έκανα. 487 00:19:04,287 --> 00:19:06,223 - [γελάνε και οι δύο] - [Μπίλι] Έλα. 488 00:19:06,224 --> 00:19:07,827 Έλα, Σαμίρ, είναι τώρα ή ποτέ, σωστά; Ας το κάνουμε τώρα, λοιπόν. 489 00:19:07,828 --> 00:19:09,162 - [Μπίλι] Έλα. - Εντάξει. 490 00:19:09,163 --> 00:19:10,666 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 491 00:19:10,667 --> 00:19:12,971 - Είσαι έτοιμος; - [Σαμίρ] Α, σίγουρα. 492 00:19:12,972 --> 00:19:14,841 Καλά. [χτυπά τα χείλη] Εντάξει. 493 00:19:14,842 --> 00:19:16,277 [? παίζει ζωντανή μουσική] 494 00:19:16,278 --> 00:19:18,688 - [Η Μπίλι γελάει] - [Ο Σαμίρ κλαψουρίζει, αναστενάζει] 495 00:19:19,117 --> 00:19:21,487 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 496 00:19:21,488 --> 00:19:22,658 [Billie] Καλή δουλειά! 497 00:19:22,824 --> 00:19:24,727 - Ναι. Ναί. - [το τηλέφωνο βουίζει] 498 00:19:24,728 --> 00:19:25,930 [Issa] Ναι! 499 00:19:26,632 --> 00:19:27,968 Γαμώ. 500 00:19:28,670 --> 00:19:31,007 Ναί. Ναι, μαμά, το ξέρω. ξέρω. 501 00:19:31,008 --> 00:19:34,848 ?? Αλαμπάμα, Αρκάνσας Αγαπώ τη μαμά και τον μπα μου; 502 00:19:34,849 --> 00:19:38,189 ?? Όχι ο τρόπος Ότι σε αγαπώ; 503 00:19:38,388 --> 00:19:42,495 ? Λοιπόν, αγία μου, εγώ-ω-μου Είσαι η κόρη του ματιού μου; 504 00:19:42,496 --> 00:19:45,637 ? Κορίτσι, δεν αγάπησα ποτέ ένα Όπως εσύ; 505 00:19:46,004 --> 00:19:47,934 ?? Άντρα, ω, φίλε Είσαι ο καλύτερός μου φίλος; 506 00:19:48,208 --> 00:19:50,044 ? το ουρλιάζω Στο τίποτα; 507 00:19:50,045 --> 00:19:52,952 ?? Δεν υπάρχει τίποτα Αυτό που χρειάζομαι; 508 00:19:53,586 --> 00:19:55,657 ? Λοιπόν, ζεστό Και βαριά κολοκυθόπιτα ; 509 00:19:55,757 --> 00:19:57,526 ? Καραμέλα σοκολάτας Ιησούς Χριστός; 510 00:19:57,527 --> 00:20:00,399 ?? Δεν είναι τίποτα ευχάριστο Περισσότερο από σένα; 511 00:20:00,834 --> 00:20:04,908 ?? Ω, σπίτι, άσε με να γυρίσω σπίτι; 512 00:20:04,909 --> 00:20:08,516 ?? Το σπίτι είναι Όπου κι αν είμαι μαζί σου; 513 00:20:12,758 --> 00:20:13,926 [? τελειώνει το τραγούδι] 514 00:20:13,976 --> 00:20:18,526 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0